NMSU eliminated from Conference USA Softball Tournament