Man wanted for homicide in Colorado arrested in Las Cruces