Police and FBI provide update on double murder and missing 10-month-old in New Mexico