Las Cruces stores may face fines for wayward carts, police chief emphasizes teamwork